22 nov
|
Jobgether
|
España
This position is listed on behalf of a partner company, who manages all applications and next steps. Our partner is looking for a DTP & E-learning Project Manager based in Spain.
We are seeking an experienced and hands-on DTP & E-learning Project Manager to oversee multilingual desktop publishing and e-learning localization projects in an international environment. In this role, you will manage the entire production lifecycle, from initial file preparation and cost estimation to resource coordination, production, linguistic validation, and final quality assurance. You will take ownership of delivery standards, ensuring localized content is accurate, visually consistent, and ready for client use. Combining strong technical expertise with project management capabilities, you will work directly with internal stakeholders, external vendors, and clients to ensure smooth project execution. You will also troubleshoot complex formatting and localization challenges, providing practical solutions while maintaining quality and deadlines. This is a six-month, fully remote opportunity suited to a proactive professional who enjoys combining technical production work with project coordination and client-facing responsibilities.
Accountabilities:
- Manage the complete DTP and e-learning localization workflow, including pre-flight checks, file preparation, quotation, resource allocation, production, linguistic sign-off, and final delivery.
- Assess incoming files and prepare them for translation and localization, identifying potential technical or formatting issues before production begins.
- Estimate project costs, resource requirements, and production timelines based on file complexity, language combinations, and script requirements.
- Coordinate and delegate DTP and e-learning production tasks to internal teams and external vendors, providing clear instructions, deadlines, and quality expectations.
- Oversee multilingual DTP production, ensuring accurate formatting, layout consistency, font compatibility, and appropriate handling of text expansion across different languages and writing systems.
- Work hands-on with source files to troubleshoot and resolve complex formatting, layout, and technical issues whenever necessary.
- Manage e-learning localization projects, ensuring that localized training materials function correctly and maintain their intended structure and user experience.
- Conduct quality assurance checks throughout the production process, including linguistic validation, document formatting, and final file verification.
- Advise internal stakeholders on localization best practices, file preparation requirements, and efficient production workflows.
- Act as a subject-matter expert in DTP and e-learning localization, participating in client discussions and providing technical recommendations when required.
- Monitor project progress, proactively identify delivery risks, and implement solutions to maintain deadlines and quality standards.
- Provide constructive feedback to vendors and production teams to continuously improve delivery quality and operational efficiency.
Requirements:
- At least 4 years of professional experience in multilingual DTP and e-learning production within the localization industry.
- A demonstrable portfolio showcasing experience delivering multilingual files for real clients and managing the associated production workflows.
- At least 2 years of experience scoping, estimating, quoting, and coordinating complex DTP and e-learning localization projects.
- Advanced knowledge of multilingual publishing requirements, including Latin, Cyrillic, right-to-left (RTL), and Chinese, Japanese, and Korean (CJK) scripts, with practical delivery experience or a credible vendor coverage strategy.
- Strong understanding of localization best practices, including translation-ready file preparation, text expansion management, font coverage, and linguistic review processes.
- Proven ability to estimate production time and costs per file, language, and writing system, with clear assumptions and resource planning.
- Expert-level proficiency in e-learning authoring tools, particularly Articulate Rise and Storyline.
- Advanced technical skills with Adobe Creative Suite, especially InDesign, Illustrator, Photoshop, Acrobat, and ideally FrameMaker.
- Strong proficiency in Microsoft Office applications, particularly Word, PowerPoint, and Excel, including document formatting and layout management.
- Experience managing external DTP vendors, including task delegation, production briefings, deadline management, quality reviews, and feedback.
- Ability to troubleshoot technical and formatting issues independently, anticipate potential challenges, and propose effective solutions.
- Excellent written English, with the ability to comm
📌 DTP & E-learning Project Manager (España)
🏢 Jobgether
📍 España