OverviewIn this role you will design and optimize AI-powered localization workflows to improve translation quality, content generation, and terminology adherence.

You will oversee AI-enabled tools, testing prompts, and automated processes to drive scalable multilingual content.

You will collaborate with Digital, IT, and business teams to govern AI-enabled localization and ensure responsible AI practices.

This role offers the opportunity to shape how AI transforms localization at scale and across CMS, DAM, and TMS ecosystems.

Compensaciones / Beneficiosremote work option full-time position

ResponsabilidadesDesign, deploy, govern, and optimize AI-powered localization solutions (machine translation, generative AI, prompts, autonomous AI agents)

Manage machine translation platforms and AI-enabled localization technologies

Design, test, and optimize prompts, retrieval strategies, and AI workflows for quality, consistency, and efficiency

Build and maintain AI agents and automation workflows supporting multilingual content creation, localization, QA, and delivery

Collaborate with Digital, IT, and business stakeholders to scale AI initiatives for localization transformation

Identify opportunities to automate localization workflows via AI, APIs, and systems integrations across CMS, DAM, PIM, and TMS

Develop and maintain localization standards, SOPs, governance, and best practices for AI-enabled processes

Establish AI quality evaluation frameworks including automated quality scoring, LQA, terminology compliance, and linguistic monitoring

Manage linguistic assets such as translation memories, terminology databases, prompt libraries, and AI training datasets

Annotate and validate AI-generated/machine-translated content to create trusted multilingual datasets for model evaluation and improvement

Analyze localization, quality, and AI performance metrics to inform ROI and strategic decisions





Evaluate emerging AI and localization tech via proofs of concept and vendor collaborations to improve scalability, quality, and speed

Troubleshoot localization tech, automation, and AI workflow issues with Digital and IT

Support AI governance, risk management, compliance, and responsible AI practices in localization workflows

Requisitos principalesBachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Computer Science, Information Systems, Digital Content, or a related field

1-3+ years of localization, language technology, content operations, or multilingual content management experience

Hands-on experience with Translation Management Systems (TMS) and localization technologies

Familiarity with machine translation, generative AI tools, LLMs, and AI-assisted content workflows

Experience creating and refining prompts to improve AI-generated content quality and terminology compliance

Interest in building or supporting AI agents, copilots, chatbots, or workflow automation

Understanding of translation memory and terminology management and localization quality best practices

Experience reviewing, evaluating, and annotating AI-generated or MT content

Ability to analyze localization and quality data to identify trends and support improvements

Familiarity with CMS, DAM, PIM, and related digital content platforms

Experience supporting system integrations, workflow automation, or localization process optimization is a plus

Strong problem-solving skills and ability to troubleshoot localization tech and workflows

Effective cross-functional communication and collaboration with Marketing, Digital, IT, and vendors

Curiosity and willingness to learn emerging AI, automation, and localization tech

Professional proficiency in English; additional languages are a plus cross-functional collaboration problem-solving curiosity

Machine translation

Generative AI tools

Large language models (LLMs)

📌 Localization Ai Content Specialist - Agilent Technologies (Barcelona)
🏢 Agilent Technologies
📍 Barcelona