Objetivo del Puesto

Gestionar las traducciones e interpretaciones necesarias para garantizar la atención especializada a mujeres, niñas y adolescentes víctimas de violencia contra las mujeres que se encuentran en la ciudad de Ceuta tras la crisis migratoria, facilitando y garantizando la comunicación entre estas personas y las que les atienden; esto con el fin de reforzar la protección y la asistencia a las víctimas de violencia contra las mujeres en la ciudad de Ceuta.

Funciones principales

- Interpretar y traducir, en la realización de entrevistas de los técnicos de intervención a las usuarias que lleguen a las dependencias para evaluar sus necesidades y las posibles situaciones de vulnerabilidad.
- Facilitar las comunicaciones que sean necesarias para la recogida de información y la orientación.
- Garantizar las actividades de interpretación y la traducción de documentos.
- Acompañar a las usuarias de ser necesario, a la realización de trámites ante ciertos organismos públicos.

Requisitos:

Formación/conocimiento

- Formación superior o de grado medio en Traducción e Interpretación o en su defecto con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión o bien con formación específica para desarrollar esta función.
- Conocimientos en el manejo de MS Office con dominio de Excel.
- Árabe en especial en la variante dialectal dariya en nivel C1 o como lengua materna y C1 de español.

Experiencia





- Experiencia mínima de 3 años en traducción e interpretación en servicios públicos.

Competencias

- Compromiso.
- Adaptación al Cambio.
- Trabajo en equipo.
- Planificación y organización.
- Capacidad de análisis.
- Capacidad de negociación y mediación.
- Capacidad relacional y de comunicación.
- Capacidad de resiliencia.

Se valorará

- Haber formado parte de CEAR en calidad de persona voluntaria o trabajadora.
- Experiencia en el tercer sector.
- Certificado de discapacidad igual o superior al 33 %.
- Formación en Igualdad de Género.
- Experiencia previa en situaciones de emergencia.

Se ofrece

- Incorporación: Inmediata
- Contrato a plazo (por circunstancias de la producción) hasta 37/02/2026
- Jornada: Completa e Intensiva: En horario de mañana de lunes a viernes de 09:00-16:00 o de martes a domingo de 11:00-18:00.
- Remuneración según tablas salariales y Convenio de CEAR
- 25 días laborables de vacaciones + 5 días de AAPP anuales (en proporción a la fecha de incorporación).
- Beneficios Sociales del Programa CUIDA(R): paquete de servicios gratuito o con descuento parcial, enfocados en el bienestar físico, la salud emocional (sesiones de psicología, fisiología, plan dental, asesoramiento nutricional, entre otros); para personas trabajadoras y beneficiarios/as.
- Lugar de trabajo: Ceuta

📌 Técnico/a de Traducción e Interpretación CEUTA
🏢 Spanish Commission For Refugees (Cear)
📍 Ceuta