To support our international expansion, we are looking for a Freelance Spanish Content Reviewer for our sofatutor KIDS App. You adapt and quality-assure our learning games for the Spanish market, ensuring they are linguistically accurate, culturally appropriate, and enjoyable for young children.
100% remote | 5-10 hrs / week | project: 3 months
What sets us apart: At sofatutor, we develop digital learning products that make education engaging and accessible. Our app sofatutor KIDS is already well established in Germany and designed specifically for preschool-aged children. Through playful learning formats, we support children in developing essential skills and a love for learning.
Your Tasks:

Review and refine Spanish translations (including voice-over content)
Ensure a natural, child-friendly tone and terminology appropriate for Spain
Test games for usability, comprehension, and playability
Identify and document issues and improvement opportunities
Collaborate with our internal teams on localization topics
Your Profile:

Native-level proficiency in Spanish (Castilian Spanish)




Good command of English for communication and collaboration
Strong feel for language used with young children (ages 2–6)
Experience in localization, translation, proofreading, or QA
Interest in educational products or digital learning
Detail-oriented, structured, and reliable
What we offer:

Versátil working hours
Fully remote work setup
Contribution to an established and growing EdTech product
A meaningful role in shaping children’s learning experiences
A supportive and collaborative team
At sofatutor, we are committed to continuously developing an inclusive work environment that supports your growth - regardless of gender, marital status, sexual orientation, religious beliefs, age, disability, education, or ethnicity.
Highlights

Our app sofatutor KIDS is designed specifically for preschool-aged children. Through playful learning formats, we support children in developing essential skills a

📌 Freelance Spanish Content Reviewer (Madrid)
🏢 sofatutor
📍 Madrid