Apply for the Technical & Dubbing Trainee role at NBCUniversal. NBCUniversal is a leading media and entertainment company that creates, distributes, and delivers world‑class content across film, television, digital streaming, and theme‑park experiences. Job Description Technical & Dubbing Trainee Responsibilities * Assist in projection services for all areas and divisions * Download content and KDMs, perform pre‑screening of films, trailers, and other materials * Conduct quality control checks with Dubbing and Trade departments * Coordinate with other NBCUniversal divisions and external agents for events and screenings * Maintain and organize the projection booth, equipment, LanSat, and server space * Register films and trailers in the ICAA database * Manage payment of rating fees * Request and handle documentation (Certificates of Origin, Agreement Letters) * Prepare and submit rating requests * Coordinate DCP shipments with Catela * Communicate with ICAA (excluding major incidents) * Download and share rating resolutions with the team * Create POs, approve invoices in SNAP,



and manage proforma invoices * Maintain digital archives and shared network information * Request Legacy Film Numbers and register them in UNIFY * Coordinate with dubbing studios * Liaise with Legal HO / Fiona Paley * Use DocuSign to download signed documents and ensure correct online archive * Coordinate DCP distribution for premieres with Sales and warehouse * Request physical DCPs from labs * Manage DCP returns with Sales and labs * Onboard new suppliers * Coordinate with collaborators and agencies for POs and invoice processing Qualifications * University or FP Studies in Audiovisual or Communication completed less than 3 years ago * Fluent in Spanish & English * Strong organizational skills and attention to detail * Good communication abilities * Team player with adaptability to dynamic environments * Ability to cope in a fast and dynamic environment * Willingness to learn and can‑do attit

📌 Technical & Dubbing Trainee (Comunidad de Madrid)
🏢 NBCUniversal
📍 Comunidad de Madrid