No remuneradas.

Empresa: Agencia de Traducción Audiovisual

Ofrecemos prácticas formativas para traductores que dominen la combinación español<>catalán.

La mayoría de tareas se concentrarán en el subtitulado de contenido audiovisual en español a partir del catalán o viceversa.

Fecha de inicio de las prácticas : A la mayor brevedad posible. Podrían dar comienzo desde el lunes 12 de octubre.

Fecha de fin de las prácticas : A elección del alumno/a.

Modalidad : Telemática

Horario : 100 % adaptable, ya que el envío y seguimiento de las tareas será vía e-mail.

El alumno/a en prácticas tendrá la oportunidad de integrarse en el funcionamiento real de una agencia de traducción audiovisual, participando telemáticamente en encargos 100 % reales. Esto le permitirá adquirir una experiencia profesional directa y curtirse como traductor/a audiovisual en un entorno de trabajo auténtico. Durante todo el periodo de prácticas, el estudiante recibirá un seguimiento personalizado y feedback continuo sobre cada una de sus tareas, lo que garantiza un aprendizaje práctico y progresivo.

Además,



en caso de que el desempeño del alumno sea satisfactorio y exista disponibilidad, se valorará la posibilidad de contar con su colaboración futura una vez finalizado el periodo de prácticas.

Requisitos

- Nivel nativo de catalán.
- Dominio de softwares de subtitulado como Subtitle Edit.
- Habilidades de traducción y localización.
- Habilidades de comunicación efectiva para trabajar con otros miembros del equipo.
- Habilidades adicionales como una gran atención al detalle, la capacidad de trabajar de manera autónoma y una mentalidad orientada a la calidad serán muy valoradas.

Al finalizar las prácticas, se enviará al alumno/a un certificado que acreditará las horas trabajadas en nuestra agencia, así como una carta de recomendación. Si cumples estos requisitos y estás interesado/a, envíanos un correo a [email protected] con el asunto " Prácticas formativas ES<>CAT ", adjuntándonos tu CV y te daremos más información para formalizar las prácticas.

📌 Traductor autónomo (España)
🏢 Ponle Subtítulos
📍 España