In this role you translate and review English content into high-quality Italian for in-game and related materials, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. You will collaborate with fellow linguists to maintain consistency across projects and support a fast-paced, in-office workflow in Barcelona. The position focuses on delivering polished Italian game content for a leading publisher, contributing to cross-functional localization efforts. This opportunity lets you shape player experiences by ensuring authentic, engaging Italian game text.
- diverse and inclusive workplace
- disability certificate valued
- fair and ethical hiring practices




- Translate and review English-to-Italian in-game and non-in-game content to a high-quality standard
- Ensure linguistic accuracy and consistency across translations
- Collaborate with other linguists on projects
- Passion for games industry
- Educational qualification in linguistics or equivalent experience
- Experience in translation, copywriting or linguistics
- Excellent verbal and written skills in Italian and English
- Self-motivated in dynamic, fast-paced environment
- Strong interpersonal skills
- communication
- teamwork
- translation
- copywriting

📌 In-House Italian Video Games Linguist (Cataluña)
🏢 Keywords Studios
📍 Cataluña