Position overview

Ensure accurate localization and quality assurance of marketing, product and digital content, delivering consistent, high-quality outputs across languages, markets and channels in line with brand and content standards.

What you will do
- Review and adapt localized campaign assets, product content, websites, marketing materials and documentation, coordinating specialist language input where needed.
- Ensure linguistic accuracy, cultural relevance and market appropriateness of all localized content.
- Perform QA reviews across content, creative assets and digital executions, covering text, messaging, tone, layout, formatting, consistency, web, campaigns and platform outputs.
- Validate translations, including AI assisted content, against approved source material for meaning, completeness, terminology and brand tone of voice.
- Check published or preview content across CMS, DAM and campaign tools for formatting, layout, links, calls to action and correct language versions.
- Record and prioritize localization and QA issues, working with translators, content creators,



designers and campaign teams to resolve them before deployment.
- Maintain and apply glossaries, localization guidance and QA checklists, using recurring issues to improve workflows and reduce rework.

What we require
- Experience in localization, linguistic review or content QA, ideally in marketing or digital content. Experience checking finished assets across languages, markets and channels is an advantage.
- Bachelor’s degree in Languages, Linguistics, Communications, Marketing or related field preferred.
- Strong language and proofreading skills, including grammar, spelling, tone and consistency.
- Ability to review language quality in your working languages and coordinate qualified reviewers for other markets.
- Strong attention to detail across text, formatting and visual alignment.
- Understanding of brand guidelines, tone of voice and content standards.
- Familiarity with CMS,

📌 Localization & QA Specialist (Madrid)
🏢 Dormakaba Spain
📍 Madrid