English Linguist and Localization Specialist - Edinburgh
Company Description
Founded and headquartered in Switzerland, Avaloq is continuously expanding its global footprint with around 2,500 colleagues in 12 countries, and more than 160 clients in 35 countries. We are an industry-leading provider of wealth management technology and services for financial institutions around the world, including private banks and wealth managers, investment managers, as well as retail and neo banks. Our research led approach and continual innovation is powered by the passion and creativity of our colleagues.
We are always looking for talented people to join us on our mission to orchestrate the financial ecosystem and democratize access to wealth management. Avaloq offers the opportunity to work closely with some of the worlds leading financial institutions as we jointly develop and shape careers. Championing a collaborative, supportive and flexible work environment empowers our colleagues to reach their full potential.
Job Description




This is a great opportunity for an English linguist and localization specialist to join our Edinburgh office. In the role, you will review the English user interfaces of several Avaloq products from a UX writing perspective, liaise with development and design teams about localization issues and act as a localization project manager for the products you are responsible for. In this position, you will also be the main point of contact between the product teams and our external language services providers. This position would be idóneo for someone who speaks native English, German and an additional language, has solid experience of software localization, who is a trained translator and has diversified their skillset to flexibly adapt to the ongoing changes in our sector.
Your key tasks:
- Manage the English user interface text of several banking applications, editing it to ensure accurate, consistent and user-friendly language and optimizing it for translat

📌 English Linguist and Localization Specialist (Casco)
🏢 Avaloq
📍 Casco