Are you an expert native Italian translator and localizer with advanced proficiency in German? Do you enjoy a flexible work schedule, a location-independent remote setting, and working with leading technology companies? Then this role is for you!

Hello Operator is an AI digital marketing agency specializing in data-driven content marketing for high-growth companies. Our international team works with some of the most innovative companies in the world, supporting their inbound marketing strategy, content production, and social media management.

We're seeking a temporary professional freelance German>Italian (DE>IT / DE>CH-IT) translator/localizer (100% remotely) to join our team!

Role & responsibilities:

- Accurately localize high-level German content translations into Italian (blogs, case studies, product pages, landing pages, etc.) under the guidelines of our clients
- Research and learn about content themes to create informed, high-authority content featuring data, graphs, and other sources
- Ensure content is consistent with our clients’ brand voice, style, and tone, as well as optimized for their target audience

Requirements & skills:

- Native Italian level and advanced proficiency in German – with excellent writing skills and in-depth knowledge of both languages’ grammar/style




- Experience in creating outstanding marketing content for tech companies
- Ability to understand, process, and write about complex topics
- Basic SEO understanding and knowledge of how to optimize for search engines
- A marketing mindset: ensure the content is what our clients' respective audiences are looking for and optimize the path to conversion
- Good communication skills, responsiveness, and organizational skills to ensure deadlines are met on time
- Strong attention to detail (to prove your attention to detail, make sure to add the name of your favorite book in your application)
- Nice-to-have: experience in the fields of real estate, ESG, and economics

What we offer:

- Opportunity to work with high-growth startups and leading tech brands
- Versátil, results-oriented work schedule – as long as you get your work done on time and ensure high quality, we don’t care when you do it
- 100% remote & location independent (though your time zone should at least overlap for 1-2h per day with Barcelona office hours of 09:00–18:00)
- Professional work experience and training opportunities in a fast-paced digital marketing agency
- Opportunity to grow this role into a more regular part-time/full-time collaboration

📌 Freelance Translator/Localizer (DE-IT, 100% Remote) (Barcelona)
🏢 Hello Operator
📍 Barcelona