This role involves managing translation and copy‐editing tasks, ensuring high‐quality linguistic deliverables for assigned projects or accounts.

Job Responsibilities

Perform copy‐edit tasks on assigned projects or accounts. Provide on‐demand translation tasks. Offer lead support on assigned projects or accounts. Manage and maintain language materials, including glossaries, style guides, and work instructions, keeping them up to quality standards and up to date as required.

Handle project‐related queries. Test and qualify new freelancers and vendors as required. Interact with clients on linguistic matters as required. Meet or exceed the KPIs in terms of productivity, on‐time delivery, and quality.

Requirements University degree in Translation, Applied Languages, Linguistic Studies or an equivalent combination of education and experience (e.g., University degree in other fields plus 2 years of full‐time experience in translation; or 5 years of full‐time professional experience in translating). Native fluency in Brazilian Portuguese. Fluency in English, both written and spoken, in a variety of registers.



4+ years of experience in translation/localization/editing or content writing.

Good user experience of standard software such as Windows and Office applications. Good user experience of standard CAT tools, e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools such as JIRA.

Ability to work within a virtual team.

Company Overview Welocalize is a leading technology-enabled provider of translation, localization, and AI-driven content solutions, helping businesses communicate, innovate, and grow globally. Specializing in complex and regulated industries, Welocalize delivers precise, scalable multilingual content through a powerful combination of advanced AI technologies and expert human talent. At the core is Welocalize's AI-enabled OPAL platform, which transforms translation workflows by integrating machine translation (MT) and large language models (LLMs) to provide fast, accurate, and culturally relevant content in over 300 languages.

It is headquartered in New York with offices all over the globe.

📌 Linguist (Madrid)
🏢 Welocalize
📍 Madrid