Position Overview: We are looking for a versatile Senior Localization Producer with strong experience in MT/LLM‑enabled workflows to join our International Production Team, working from either our London or Barcelona offices. As part of our global team spanning multiple studio locations, you will champion localization and culturalization for assigned games and central projects, and help drive our global localization strategies and objectives at department level, especially around MT and LLM integrations. You will act as a thought partner to game and central tools teams, help solve complex localization problems, and lead the charge in utilizing and maintaining AI‑enabled workflows at scale.

Innovate Workflows: Proactively spot opportunities where new integrations with MT and LLM‑based tools, or automation can improve localization and LQA quality, efficiency, and scalability.

Define Global Standards: Lead initiatives across the team to define, track, and uphold Localization/LQA standards and performance KPIs.

Champion Culturalization: Ensure development practices build in internationalization and a general mindset from the start, helping game teams see the value of excellent localization.

Assigned

Games & Central Projects Partner with Game Teams & Own the Localization Pipeline: Promote internationalization best practices, manage schedules, language requirements, project planning, translation and LQA execution, and overall international roadmaps for assigned new game launches and live service operations.

Manage Budgets: Establish, maintain, and track localization budgets at project level. Apply learnings to the internationalization and translation stages to help reduce LQA issues from the outset.



Compile and consolidate comprehensive localization material to optimize translation and LQA vendor pre‑planning and delivery quality.

Execute Daily Releases: Oversee daily international releases and handle cross‑functional tasks with Game Studios as well as partner teams including Functional QA, Mobile Game Tech, Community, Publishing, and Marketing.

Build Trust: Develop strong, trust‑based relationships with game teams, studio leadership, central partners, and translation vendors.

Manage External Partners: Refine vendor processes, align expectations, set KPIs, and closely monitor inbound and outbound quality. Guide diverse teams through the localization journey, acting as a subject matter expert for game teams, internal team members and other stakeholders. Capture learnings and share solutions across the broader games portfolio.

Experience: 5+ years in localization production (project, program manager or producer) in a mobile/F2P studio/publishing environment Project Management Skills: Highly autonomous and solutions‑oriented with the ability to manage complex schedules, budgets, and competing priorities. Able to challenge the status quo, adapt messaging for technical and non‑technical audiences, and collaborate across distributed global teams.

Analytical Abilities: Exceptional capability to extract insights from data, simplify complex problems, and troubleshoot effectively. Excellent working knowledge of Localization Text CMS and TMS tools, bug tracking software, and expert‑level skills in spreadsheet and presentation software. As an equal opportunity employer, we are committed to providing the necessary support and accommodation to qualified individuals with disabilities, health conditions, or impairments (subject to any local qualifying requirements) to ensure their full participation in the job application or interview process.

📌 Producer Senior (Barcelona)
🏢 Zyngacareers
📍 Barcelona