Buscamos un oído nativo para nuestros textos en inglés

Visual Lives es una ONG donde creamos proyectos para visibilizar causas. Recientemente queremos empezar a publicar en varios idiomas y nos vendría muy bien contar con alguien que le dé una última lectura a nuestros textos antes de que salgan.

En qué consiste
Leer textos ya traducidos y decirnos si suenan naturales en tu lengua.
Detectar lo que "no acaba de sonar como lo diría alguien de aquí": expresiones forzadas, tono raro, frases que chirrían.
Comentar la coherencia general del texto.
Tipo de material: web, dosieres, notas de prensa, subtítulos…

No es un encargo de traducción ni de corrección competente. Cuando un proyecto requiere ese trabajo, lo encargamos a profesionales y se remunera como tal. Lo que buscamos aquí es otra cosa: una segunda lectura,



la de alguien que hable el idioma como suyo y nos diga con honestidad qué le suena bien y qué no.

Qué buscamos
Nivel nativo o bilingüe de inglés y castellano.
Se valora el catalán.
Buen oído para la lengua y ganas de aportar.
No hace falta formación ni experiencia previa en el ámbito lingüístico.

Cómo funciona
Colaboración muy puntual: uno o dos proyectos al año.
Principalmente voluntariado. En los proyectos que cuentan con presupuesto hay remuneración, y en esos casos la colaboración se formaliza mediante factura como autónomo.
En remoto y con margen de tiempo para hacerlo con calma.

Si te interesa, apúntate a través del formulario de esta oferta. No hace falta CV.
ONG #Voluntariado #Idiomas

📌 Revisión textos en inglés (España)
🏢 Visual Lives
📍 España