About us

Avantpage is a translation provider committed to empowering immigrant and LEP communities through language access primarily in the health and government services arena. Our business is growing, and the right candidate will have opportunities to advance within the company. We are a general company with offices in Davis, CA and Warsaw, Poland. We are always looking for talented professionals ready to live our values of empathy, innovation and rigor

Job Overview

Support daily contract and compliance operations, with a focus on Business Development. You will review commercial documentation, translate requirements into practical guidance, and track obligations. This individual contributor role works under direct supervision within Compliance & Legal, with frequent guidance during onboarding and increasing autonomy.

Duties and Responsibilities
Review B2B contracts for clients, vendors and partners, including NDAs, demo agreements, onboarding materials, insurance documentation and certificates of insurance (COIs).




Identify contractual obligations and potential risks; prepare clear summaries, risk matrices, checklists and recommendations for review.
Help Business Development, Sales and other internal teams understand contractual requirements and next steps in clear, practical language.
Support the contract lifecycle, coordinating documentation and follow-up actions through review and signature, and tracking obligations after execution.
Maintain accurate contract records and document versions, supporting record retention and audit preparation.
Assist with vendor and partner due diligence and compliance reviews by gathering documentation and flagging items requiring further assessment.
Track and prioritize requests in Jira or a similar tool, keeping stakeholders informed of progress, dependencies and timelines.
Escalate complex, sensitive or higher-risk matters to Compliance & Legal and follow established review and approval processes.
Help improve checklists and

📌 Contract & Compliance Analyst (Benidorm)
🏢 Avantpage
📍 Benidorm