Experteer Overview In this role you ensure high-quality localized content by proofreading, editing, and occasionally translating content between English and your native language. You will verify linguistic accuracy, style, and consistency while checking UI and application behavior for defects. You collaborate with project teams to report issues, follow testing scenarios, and adhere to client glossaries and quality standards. The position sits within Staffing/Quality Management, supporting language-aware QA across software, mobile apps, and documentation. This is a hands-on role that blends linguistic expertise with software QA to ensure accurate, user-friendly experiences.Compensaciones / Incentivos
- Proofread and edit localized content for grammar, typos, punctuation, capitalization, and consistency
- Translate content from English to native language when required
- Identify, document, and report defects using client-specific bug tracking tools and internal databases
- Follow testing instructions and test cases to QA software, mobile apps,



and documentation
- Research linguistic questions and serve as SME for target language issues
- Adhere to project quality standards, style guides, and glossaries
- Troubleshoot basic problems and escalate testing issues as needed
- Complete tasks efficiently with attention to quality and deadlinesResponsabilidades
- Bachelor's degree in related field or equivalent experience
- Native-level fluency in target language (spoken and written)
- Strong English skills (written and verbal)
- Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
- Ability to navigate networks and multiple browsers
- Basic PC hardware knowledge; basic smartphone knowledge (iPhone/Android)
- Organized, detail-oriented, and able to work in a fast-paced environment
- Localization/QA/translation experience preferredRequisitos principales
-

📌 Linguistic Qa Tester Remote - Kazakhstan (España)
🏢 Welocalize
📍 España