Experteer Overview
As a Linguistic QA Tester, you ensure localized content reads naturally and accurately in your native language, flagging linguistic and UI issues. You will translate from English when needed and verify software content against quality standards. You collaborate with teams to report defects and improve localization quality. This role offers hands-on QA across software, mobile apps, and documentation, with a strong focus on linguistic accuracy and usability.

Compensaciones / Ventajas
• Write and report bugs and errors using internal database systems
• Prioritize tasks and issues quickly and efficiently
• Apply native language skills and cultural awareness to reviews
• Communicate clearly in written and spoken form
• Maintain high organization and attention to detail for quality
• QA products by following test instructions and test cases
• Identify and report defects using client-specific bug tracking tools
• Evaluate translations in context of software, mobile apps, and documentation
• Be a subject matter expert on linguistic issues in the target language




• Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and glossaries
• Troubleshoot basic problems and escalate testing issues
• Complete tasks in a timely, quality-driven manner

Responsabilidades
• Bachelor's degree in related field or equivalent experience
• Native-level fluency in required language(s) (spoken and written)
• Strong English skills (written and verbal)
• Up-to-date awareness of current technical language usage in target language
• Experience with MS applications (Outlook, Word, Excel, PowerPoint)
• Ability to navigate networks and websites across different browsers
• Basic knowledge of PC hardware (desktop and laptop)
• Basic knowledge of smartphones (iPhone or Android)
• Ability to work onsite or at client location
• Fast-paced work environment capability
• Localization/QA/translation experience preferred

Requisitos principales
•

📌 Linguistic QA Tester Remote - Lithuanian (España)
🏢 Welocalize
📍 España