About the Job
We're currently looking for native Spanish speakers from the Spain who are also proficient in English to join a paid audio/video recording study.
Who we're looking for
- Native Spanish speakers, proficient in English
- Genuinely bilingual - for example, you grew up speaking both languages, lived abroad, or regularly speak both at work or home
- Adults 18+ (diverse age range welcome)
- Outgoing and comfortable speaking conversationally for extended time (up to 30 minutes at a time)
- Have a stable internet connection and a dedicated external microphone (or headset with microphone)
What you'll do
You'll join an online call from your own device with 1 other participant. We'll record a natural conversation in your native language - but here's the twist: as you talk, you'll naturally mix in English words and phrases too, the way many bilingual speakers do in everyday life (for example, switching mid-sentence to an English word, or saying a full sentence in English before switching back). This is called "code switching."

Simple conversation parameters:




- Roughly 1 out of every several sentences should naturally include English. Just talk the way you would with bilingual friends or family - dropping in English phrases and sentences naturally, without translating or explaining them.
- Ensure you do not reveal any PII (Personally Identifying Information) about yourself or others
- Avoid toxic or sensitive topics
- Speak expressively Sentence- and discourse-level prosodic variation consistent with naturalistic dialog, including pitch variation, rhythm, and intonation
- Pragmatic engagement: Speech reflects conversational intent and responsiveness (e.g. natural conversational pace of turn-taking)
Example: "Fui al cine ayer con mi hermana, y honestly the movie was so much better than I expected. Después fuimos a comer algo ágil."
We want natural code-switching where English mixes into the native-language conversation — mostly single words or short phrases, with

📌 Paid Audio/Video Recording Study (España)
🏢 Centific
📍 España