? Gestor/a de Textos con Alemán (Híbrido - Martorell)

¿Quiénes somos?

En arttalo TECH somos el aliado estratégico de empresas industriales y tecnológicas. Desarrollamos proyectos de documentación técnica, traducción especializada, desarrollo de interfaces y consultoría para sectores como automoción, energía e industria.

Nuestro equipo combina conocimiento técnico, visión de producto y excelencia lingüística para crear experiencias digitales claras, precisas y de alta calidad.

Actualmente buscamos incorporar un/a Gestor/a de Textos con Alemán para reforzar nuestro equipo de traducciones y localización.

? Ubicación y modalidad de trabajo

- Martorell (Barcelona)
- Modelo híbrido:
- - - 3 días de teletrabajo
- 2 días presenciales en oficina

? ¿Cuál será tu misión?

Serás responsable de garantizar la calidad, coherencia y correcta gestión de los contenidos en alemán dentro de proyectos tecnológicos e industriales.

Trabajarás estrechamente con equipos de traducción, documentación y desarrollo para asegurar que la experiencia lingüística de nuestras interfaces y productos sea excelente.

?️ Principales responsabilidades

- Redactar y adaptar contenidos en alemán a partir de documentación técnica.
- Gestionar el ciclo de vida de los textos dentro de los proyectos asignados.
- Identificar y controlar cambios entre versiones de contenido.
- Elaborar instrucciones y documentación para equipos de traducción.
- Coordinar la recepción, validación e integración de traducciones.
- Revisar textos en prototipos y entornos de prueba para asegurar su correcta visualización.




- Garantizar la coherencia terminológica y el cumplimiento de los estándares lingüísticos.
- Resolver consultas relacionadas con terminología, estilo y contexto de uso.
- Colaborar con equipos multidisciplinares nacionales e internacionales.

✅ Qué buscamos Requisitos imprescindibles
- Grado en Traducción e Interpretación, Filología, Lenguas Aplicadas o formación equivalente.
- Alemán nativo o bilingüe.
- Nivel avanzado de inglés.
- Nivel avanzado de español.
- Experiencia mínima de 2 años en traducción, localización o gestión de contenidos multilingües.
- Capacidad organizativa y gran atención al detalle.
- Disponibilidad para trabajar en modalidad híbrida en Martorell.

Valoraremos especialmente
- Experiencia en proyectos de localización de software, aplicaciones o interfaces de usuario.
- Conocimientos de terminología técnica o industrial.
- Experiencia en sectores como automoción, ingeniería o energía.
- Familiaridad con herramientas de traducción y gestión terminológica.
- Experiencia en procesos de revisión y aseguramiento de calidad lingüística.

? Qué ofrecemos
- Contrato indefinido.
- Jornada completa.
- Modelo híbrido real y flexible.
- Participación en proyectos tecnológicos innovadores.
- Entorno colaborativo y multidisciplinar.
- Formación continua y desarrollo profesional.
- Estabilidad laboral en una empresa en crecimiento.

¿Te gustaría formar parte de nuestro equipo?

Si te apasionan los idiomas, la calidad lingüística y la tecnología, queremos conocerte.

Únete a arttalo TECH y participa en proyectos que conectan innovación, industria y comunicación internacional.

📌 Gestor/a de Textos con Alemán (Martorell)
🏢 ARTTALO TECHNICAL INFORMATION
📍 Martorell