Fundada en el año 2000, Seprotec Multilingual Solutions está a la vanguardia en la prestación de servicios lingüísticos integrales en todo el mundo. Con experiencia que abarca tres unidades principales de negocio, como Language Intelligence Partner, ayudamos a miles de organizaciones multinacionales en todo el mundo a mejorar sus ventas brindando contenido y servicios superiores y facilitando la comunicación en el idioma nativo de sus clientes. Además, proporcionamos servicios de gestión de propiedad intelectual para simplificar las operaciones globales de PI y reducir costes.

- Servicios de traducción: nuestra área de traducción y localización se especializa en brindar traducciones precisas y con matices culturales en diversas industrias. a sean documentos legales, materiales de marketing o manuales técnicos, ofrecemos soluciones que van desde traducción 100% humana hasta flujos de trabajo mejorados con IA y supervisados por profesionales, equilibrando automatización, calidad y seguridad.
- Servicios de interpretación: nuestra área de interpretación destaca por brindar soluciones de interpretación bajo demanda para conferencias, reuniones y eventos de todas las escalas para grandes organizaciones públicas y privadas. Nuestro departamento de gestión de proyectos gestiona una media de más de 700 servicios de interpretación al día en todo el mundo.
- Propiedad Industrial: el área de Propiedad Industrial de Seprotec ofrece una amplia gama de soluciones profesionales de propiedad industrial a corporaciones y firmas de abogados que agilizan sus operaciones, ayudando a los clientes con cada problema de patente o marca registrada, en cualquier jurisdicción,



cualquier idioma y en una plataforma patentada.

¿Cómo será tu día a día?:
- Gestionar, clasificar, archivar y custodiar la documentación jurídica, contractual y societaria.
- Mantener actualizados expedientes legales, bases de datos documentales, repositorios jurídicos y registros de seguimiento de asuntos activos.
- Gestionar el ciclo documental completo de contratos, acuerdos y documentación corporativa, preparación, revisión, control de versiones, firma, archivo y actualización.
- Seguimiento de plazos, vencimientos, renovaciones y obligaciones derivadas de contratos, expedientes y procedimientos.
- Elaborar escritos, comunicaciones, informes, reportes y documentación jurídica estandarizada de carácter administrativo.
- Recibir, registrar y realizar el seguimiento de notificaciones administrativas, legales y requerimientos de organismos públicos.
- Soporte documental y administrativo en procedimientos administrativos, judiciales y extrajudiciales, gestionando la documentación para cada expediente.
- Coordinar y preparar la documentación requerida para auditorías internas, externas y procesos de revisión documental.
- Verificar la integridad, validez formal y cumplimiento de los requisitos documentales internos y externos de la documentación jurídica gestionada.
- Gestionar incidencias, consultas,



reclamaciones y solicitudes relacionadas con contratos, expedientes y documentación legal, realizando su correspondiente seguimiento.
- Atender consultas internas relacionadas con procedimientos, documentación jurídica, contractual y societaria, proporcionando soporte técnico-administrativo a distintas áreas.
- Colaborar en la implantación, actualización y mejora continua de procedimientos, controles y procesos documentales, prestando apoyo general al área legal.
- Actuar como enlace con proveedores.

¿Qué perfil Buscamos?
- Valorable contar con formación equivalente o superior al Grado, preferiblemente en Derecho y otras titulaciones con carga formativa jurídica.
- Recomendable contar con al menos 1 año en roles similares o experiencia en sectores: jurídico, banca, seguros o similares.
- Ser una persona organizada, dinámica, proactiva y observadora
- Valorable residir en Madrid.
- Necesario avanzado de inglés.

¿Qué ofrecemos?
- Contrato fijo.
- Modalidad presencial.
- Formar parte del crecimiento de una empresa referente en su industria.
- Excelente clima de trabajo en un entorno multicultural

Seprotec es una compañía que valora la diversidad como motor de talento. Trabajamos a diario para generar un ambiente inclusivo e impulsar una cultura basada en los valores de respeto y colaboración. Promovemos un entorno de desarrollo del potencial individual, por lo que animamos a todas las personas interesadas a inscribirse con independencia de sus circunstancias, trayectorias, habilidades y bagaje.

Requisitos mínimos

- Es imprescindible contar con un nivel de inglés avanzado.

📌 Técnico jurídico-legal (Madrid)
🏢 Seprotec Multilingual Solutions
📍 Madrid