Remote | Independent Contractor | General AI Project | Flexible Engagement

Role Overview

About Volga Partners
Volga Partners is a U.S.based company supporting leading technology organizations with Artificial Intelligence and machine learning initiatives. We specialize in large-scale language data operations and quality programs across global markets.

We are seeking AI Language Quality Evaluator (Greek/English) for an ongoing, task-based project supporting a high-volume client initiative.

What You’ll Do
- Review source and target text alongside AI‑flagged bug findings to assess accuracy.
- Determine whether identified issues represent genuine bugs and confirm the correctness of their category/type.
- Classify findings into categories such as correct, misclassified, partially correct, false positive, or missed.
- Verify flagged issues against screenshots to ensure accuracy in the visual UI context.
- Provide clear, evidence‑based error descriptions for valid bugs.
- Document explanations thoroughly and propose corrected translations where relevant.
- Maintain consistency,



accuracy, and completeness across all evaluation datasets.

What We’re Looking For
- Professional fluency in Greek and English with excellent reading comprehension and communication skills.
- Bachelor’s degree in Linguistics, Computer Science, Languages, or a related field; or equivalent professional experience.
- Degree or certification in Greek Language (required).:
- Strong analytical and critical‑thinking skills with exceptional attention to detail.
- Ability to identify subtle linguistic issues, inconsistencies, and UI defects.
- Experience in annotation, evaluation, translation, localization, linguistics, or QA is helpful but not required — training and guidance will be provided.
- Preferred background in localization QA, translation review, data annotation, or AI evaluation.
- Comfortable working with spreadsheets, PDFs, screenshots, and structured datasets.
- Experience evaluating AI/LLM o

📌 Ai Language Quality Evaluator (Madrid)
🏢 Volga Partners
📍 Madrid