We’re looking for a freelance Spanish-language copywriter with excellent command of Spanish and a strong understanding of Spanish-speaking audiences, ideally with experience in SaaS, creative software or the creative industry, to review and improve the Spanish version of the picdrop website and selected marketing copy.
The main task will be to review the existing Spanish translation, correct and optimize the copy, and rewrite sections where needed so they sound natural, engaging and culturally appropriate for a Spanish-speaking audience. You’ll also review and refine the copy used in our Spanish ads to make sure the messaging feels equally natural and compelling.

About picdrop
picdrop.com is a Berlin-based SaaS company offering an intuitive image sharing and proofing platform designed specifically for photographers, creative professionals, and teams. Trusted by over 200,000 photographers, designers, and agencies worldwide, picdrop makes visual collaboration and client communication fast and easy. The platform provides instant image previews, smart selection tools such as likes, comments,



and annotations, and eliminates common hurdles like client logins, file size limits, and link expirations. Built by creatives for creatives, picdrop focuses on simplifying workflows and creating a better client experience for professionals.

What we're looking for
Excellent written Spanish, with a strong understanding of language, tone and cultural nuances across Spanish-speaking audiences
Very good English
Professional copywriting and editing experience
Experience with SaaS / creative software products and/or the creative industry
Ideally, familiarity with photography, creative workflows or tools for photographers
Experience writing or optimizing web and advertising copy
A strong sense for clear, natural and conversion-focused web copy

Scope
Approximately 20 hours
Type: Freelance / project-based
Start: As soon as possible

At the beginning of the project, we’ll provide all releva

📌 Freelance Spanish Copywriter – SaaS (España)
🏢 picdrop.com – image sharing for pros
📍 España