Spanish Partially artificial intelligence
Portuguese, Brazil Partially artificial intelligence
German Partially artificial intelligence
The website has been translated to English with the help of Humans and AI
Dismiss
Please note that we will never request payment or bank account information at any stage of the recruitment process. As we continue to grow our teams, we urge you to be cautious of fraudulent job postings or recruitment activities that misuse our company name and information. Please protect your personal information during any recruitment process. While Monks may contact potential candidates via LinkedIn, all applications must be submitted through our official website (monks.com/careers ).
About the Role
Monks is looking for a Freelance Language and Culture Project Manager for 3-4 weeks. You will collaborate with and support a Senior Language & Culture Manager to deliver high-quality transcreation and voiceover projects across multiple markets. In the agency world, this role is often called a Transcreation Manager, but it encompasses much more You will play an active,



hands‑on role in ensuring seamless delivery of locally relevant, on‑brand creative copy while embracing innovative, AI‑first approaches.
We are looking for someone passionate about seeking new opportunities to create impactful work, brings strong project management skills, and thrives in a dynamic, highly collaborative environment.
Responsibilities:
- Coordinate and manage day‑to‑day transcreation, cultural consultation, copywriting, and voiceover projects across various general markets.
- Receive and action incoming briefs, set up project timings, define costs, and assign tasks to external vendors and linguists.
- Track project budgets, status, and financial reporting accurately from brief to delivery.
- Maintain and develop strong, positive relationships with internal teams, clients, and external linguists.
- Perform quality checks, manage feedback and amendment requests, and handle admin

📌 Freelance Language (España)
🏢 Monks group
📍 España