ORTEC ENGINEERING is the engineering subsidiary of ORTEC GROUP. We are an European leader in engineering, linguistics, risk and project management. The ORTEC branch in Spain specializes in engineering services, maintenance engineering, integrated logistics support, supportability, reliability and maintainability engineering and technical translations. Our team develops engineering studies for the creation, update or optimization of aircraft Maintenance Programs, using specific methodologies, for different customers – main European aircraft manufacturers or vendors.
Our Linguistics Department is looking for Freelance or Staff employee technical translators specialized in, and with demonstrated experience in, translating documents from French to German (FRàGE) to reinforce our in-house translations teams in our production center in Madrid.
We are looking for translators with experience in technical translation, from FRENCH to GERMAN and vice versa, and technical documentation like aircraft maintenance manuals, industrial installations instructions,
ground vehicles maintenance or other similar technical language-related translations.
Job Description
- You will be mainly involved in: Analysis of source documentation authored in French or German, in collaboration and close contact with our technical authors.
- Translation from French to German and from German to French.
- Management of translation memories in automatic translations software (TRADOS).
- Cross-check processes in accordance with our Quality Assurance processes.
Profile / Qualifications
- Translation or Interpretation studies
- Experience in translations of technical texts from Spanish and English into German or French
- Experience in the translation of technical texts from other languages, such as English.
- Knowledge in Simplified Technical English (STE) standard
- Experience in maintenance manuals and / or real maintenance experience. Systems or structures general knowledge, systems operatio