ppPrime Video brings together the world's best creators with the most passionate communities in a way that no other entertainment brand can. Not only are we a one-stop hub for distinctive, critically-acclaimed and award-winning original programming including TV series such as The Boys, Fallout and The Summer I Turned Pretty and movies like Project Hail Mary, Culpa Mía and The Sheep Detectives, but we offer a multi-dimensional experience that allows subscribers to fully immerse themselves in their fandom: to read the book, to listen to the soundtrack, to buy the costume, to replay live sports in real time, and more. That breadth of content and connection to the Amazon family of brands across Media Entertainment, along with the support of a passionate and diverse integral team, makes Prime Video a company where creators and makers of all kinds can build their future. /p prime Video brings together the world's best creators with the most passionate communities in a way that no other entertainment brand can. Not only are we a one-stop hub for distinctive, critically-acclaimed and award-winning original programming including TV series such as The Boys, Fallout and The Summer I Turned Pretty and movies like Project Hail Mary, Culpa Mía and The Sheep Detectives, but we offer a multi-dimensional experience that allows subscribers to fully immerse themselves in their fandom: to read the book, to listen to the soundtrack, to buy the costume, to replay live sports in real time, and more. That breadth of content and connection to the Amazon family of brands across Media Entertainment, along with the support of a passionate and diverse global team, makes Prime Video a company where creators and makers of all kinds can build their future. /p pWe are seeking a Localization Producer to join our Central Marketing Localization team. The Localization Producer will report to a Localization Production Lead and closely collaborate with cross-functional peers across Marketing, Studios Marketing, and Amazon Studios Production and Mastering. They will manage assigned marketing campaign localization workflows, tracking delivery progress while overseeing the processing of required assets from internal teams and third-party production facilities through Amazon's contracted vendors for localization, mastering, and delivery — ensuring global release timetables are met. They will be responsible for: updating and maintaining schedules, keeping vendors and regional POCs up-to-date as creative materials are finalized, tracking localization progress, organizing assets for final delivery, troubleshooting rejections, and flagging issues to senior team members.



/p pThe role will liaise between production and third-party localization vendors on work related to the translation/adaptation, casting, recording, and versioning of Prime Video marketing campaigns for global release — while supporting alignment across global vendors and internal teams (including Mastering, Strategy, Post, and Production). This position will also support the Localization Billing team in tracking expenditures for localization-related work. /p pThe ideal candidate should be comfortable with a heavily administrative day-to-day while also contributing to process improvements and workflow documentation. /p h3Key job responsibilities /h3 ul liSupport the coordination between Studios Production, Marketing, and third-party localization vendors on workflows related to the translation/adaptation, casting, recording, and versioning of Prime Video marketing campaigns for global launch. /li liTrack campaign delivery progress and oversee the processing of assets from internal teams and third-party facilities through Amazon's contracted vendors for localization and delivery. /li liMaintain and update project schedules, asset trackers, and delivery calendars — ensuring stakeholders have visibility into status and timelines. /li liManage day-to-day communication with vendors and regional contacts, escalating issues to senior team members as needed. /li liTroubleshoot upstream or downstream rejections and coordinate with relevant stakeholders for resolution. /li liSupport budget tracking and cost reporting for localization-related work in partnership with the Localization Billing team. /li liContribute to process documentation and identify opportunities for workflow improvements. /li liEnsure localized content meets quality standards by reviewing deliverables and flagging inconsistencies. /li /ul h3A day in the life /h3 ul liAsset Management: Supporting the localization production process to ensure marketing materials (trailers, graphics, key art, TV spots) are accurate and culturally appropriate. /li liCoordination with Internal Teams: Liaising with marketing and other localization teams to ensure alignment and smooth workflows. /li liPartner Communication: Supporting relationships with vendors and partners to ensure localized assets are delivered on time. /li liBudget Support: Assisting in tracking localization budgets. /li liQuality Control: Reviewing localized content for accuracy and consistency, providing feedback to vendors.



/li liReporting: Providing regular project status updates to leads and stakeholders. /li liTroubleshooting: Identifying and escalating issues related to localization or delivery of content /li /ul h3About The Team /h3 pThe Central Marketing Localization (CML) team supports Prime Video's global growth by ensuring marketing materials are efficiently localized, brand-consistent, and delivered at scale across 37+ languages. Established in 2022, CML manages the localization of static and audiovisual assets across on-platform and off-platform channels. The team focuses on building scalable operations for global marketing needs, ensuring content discoverability through localized and brand-aligned materials, and streamlining workflows and vendor management. /p h3Basic Qualifications /h3 ul liExperience managing multiple projects and priorities across teams in a fast-paced, deadline-driven environment /li liExperience with centralized subtitling and/or dubbing localization workflows across multiple regions and languages. /li liExperience with supporting acquisition and delivery of assets from producing entities to a studio or vendor environment. /li liExperience with digital media workflows and asset management tools. /li liStrong organizational skills and attention to detail. /li /ul h3Preferred Qualifications /h3 ul liCan communicate effectively with all levels of the organization /li liExperience working within or partnered with Global Marketing teams. /li liFamiliarity with International production workflows and global distribution timelines. /li liExperience with localization project management tools or platforms. /li liKnowledge of cultural sensitivities within a global entertainment ecosystem. /li /ul pAmazon is an equal opportunities employer. We believe passionately that employing a diverse workforce is central to our success. We make recruiting decisions based on your experience and skills. We value your passion to discover, invent, simplify and build. Protecting your privacy and the security of your data is a longstanding top priority for Amazon. Please consult our Privacy Notice ( to know more about how we collect, use and transfer the personal data of our candidates. /p pOur inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit for more information. If the country/region you’re applying in isn’t listed, please contact your Recruiting Partner. /p pCompany - Amazon Digital Spain S.L.U. /p pJob ID: A /p /p #J-18808-Ljbffr

📌 Marketing Localization Producer, Central Marketing Localization (Madrid)
🏢 Prime Video & Amazon MGM Studios
📍 Madrid