Freelance Legal Specialist- Spain

Antes de solicitar este puesto, por favor, lea la siguiente información sobre esta posibilidad que encontrará a continuación.

We are currently looking for experienced Legal Translation SMEs for a short-term freelance project (approximately 4 months) involving translation review and validation.

This is an exciting opportunity to work on an AI-focused language project where your expertise will directly contribute to improving and fine-tuning an existing AI model.

Role Overview The selected SME will be responsible for:

Reviewing and validating AI-generated legal translations

Correcting translation inaccuracies and linguistic errors

Ensuring legal terminology and contextual accuracy

Providing high-quality linguistic feedback to support AI model refinement

Participating in an initial Time & Motion study for effort estimation and project planning

Required Skills & Qualifications





Native or near-native proficiency in Spanish

Strong proficiency in English and Spanish

Proven experience in legal translation, legal documentation, or legal publishing

Strong understanding of legal terminology and contextual nuances

Prior experience in translation review, localization QA, or AI validation projects is preferred

Ability to work independently xugodme and meet quality expectations

Project Details

Duration: Approximately 4 months

Engagement Type: Freelance / Contract

Domain: Legal

Work Type: Remote

Language Pairs

Spanish → English

English → Spanish

Preferred Background

Candidates with experience in

Legal publishing

Contract review

Legal localization

AI/LLM output validation

Linguistic QA

📌 Legal Specialist (Real de Gandía)
🏢 Innodata
📍 Real de Gandía