Experteer Overview

Si sus habilidades, experiencia y cualificaciones coinciden con las de esta descripción del puesto, no demore su solicitud.

As Senior Localization Producer, you will drive AI-enabled localization initiatives and manage end-to-end localization for Zynga’s mobile titles across a global portfolio. You’ll shape integral standards, partner with game teams, and optimize LQA and workflow efficiency at scale. You’ll lead cross-functional delivery from London or Barcelona, ensuring culturally resonant experiences for players worldwide.

This role combines strategic road-mapping with hands-on execution, offering influence over localization across live operations.

Compensaciones / Beneficios

- Drive MT/AI localization integrations and coordinate roadmap with internal teams and external partners
- Innovate workflows by integrating MT/LLM tools and automation to improve localization quality and scalability
- Define and uphold Localization/LQA standards and performance KPIs across projects
- Champion culturalization and internationalization practices from the start of game development
- Own localization pipeline for assigned games and central projects, including schedules, language requirements, and roadmaps for launches and live ops




- Manage localization budgets at project level and optimize costs through action plans
- Lead LQA strategy and rapid bug resolution, feeding learnings back to localization and internationalization stages
- Optimize localization materials and vendor pre-planning to improve translation and LQA delivery quality
- Oversee daily international releases and coordinate with cross-functional teams and partners
- Build and maintain strong relationships with game teams, partners, and translation vendors; mentor other Producers
- Share market insights to guide language support and culturalization across the portfolio

Responsabilidades

- 5+ years in localization production in mobile/F2P xugodme studio environments
- Tech-Forward mindset with experience in AI/LLM-enabled localization workflows (MT/automation)
- Deep knowledge of localization, internationalization, LQA, and culturalization in globalization
- Strong project management skills with ability to manage complex schedules and budgets
- Excellent communication and influence skills across distributed teams
- Analytical ability to extract insights and troubleshoot issues
- Technical proficiency with Localization Text CMS and TMS tools, bug tracking, and advanced spreadsheet/presentation skills

Requisitos principales

•

📌 Senior Localization Manager - London or Spain Based (Barcelona)
🏢 Zynga
📍 Barcelona